Cichlid Room Companion

Artículos

Nombrando Cíclidos, esta en Latín para mí

Por , 1995. printer
Publicado

Traductor: Carlos Capetillo García (20-dic.-2004)

Clasificación: Taxonomía y filogénia.

" Peter Lewis nos explica como se estructuran los nombres de los cíclidos y lo que significan "

(Este artículo fue originalmente publicado en "Buntbarsche Bulletin" 171 (Diciembre de 1995) pp. 8-18, el diario de la Asociación Americana de Cíclidos, por favor consulte la pagina de la ACA (American Cichlid Association) para información sobre membresías. Aquí esta reproducido con el permiso del autor Peter A. Lewis).
Julidochromis transcriptus
El género Julidochromis fue nombrado así a causa de que recordaba al autor el género de una familia de peces marinos. Su nomenclatura específica es un patronímico en honor de G. Marlier. Pez y Foto por Peter A. Lewis.

He tenido muchas clases de cíclidos durante los 30 años en que estado asociado a la afición y más de una vez durante esos años le agradecí a mi maestro de Latín por haberme hecho perseverar en el estudio de lo que yo consideraba una lengua muerta. Durante mis primeros acercamientos a la afición, los nombres comunes erean suficientes, cíclidos como kribs, rams, acaras, angeles y oscares eran muy abundantes y bien conocidos por todos en la afición. Entonces llegaron los finales de los 60as y principios de los 70as y la explosión de peces importados de los lagos del Valle Rift de áfrica, sumado esto a las exploraciones de aficionados y criadores de peces, quienes visitaban América Central solamente para regresar con aún más nuevas especies y con un nuevo vocabulario de nombres comunes y científicos que impactaron a la afición y a su literatura.

Inevitablemente mis colegas de la afición y yo, comenzamos a coleccionar algunos de estos nuevos cíclidos y, con la idea de conversar inteligentemente, tuvimos que aprender sus nuevos nombres, y no eran nombres comunes, para estos peces eran inusuales, proverbiales trabalenguas que cuando caían en una plática casual durante la cena, detenían toda conversación. Pronto encontramos que no todo estaba perdido, de alguna manera, encontramos algo de sentido en lo que aprendimos del sistema binomial de nomenclatura (Yo pensaba que el sistema de binomios solo se aplicaba a las ecuaciones algebráicas.) De hecho nosotros comenzamos a entender los nombres específicos de los peces que teníamos y que la persona que nombraba a un pez estaba tratando de usar cierta lógica en el nombre, más que solo bautizar el pez con un epíteto insensible

Linnaeus vive!

Podemos agradecer al botánico Sueco, Carolus Linnaeus (1770-1778), por la creación del moderno sistema binomial para clasificar formas de vida, dando a cada una un nombre de género y especie. Su trabajo, publicado como "Systema Naturae," se extiende a 12 ediciones durante su vida, la décima (1758) y la duodécima (1766) fueron publicaciones de varios volúmenes. En el siglo dieciocho, era costumbre latinizar nombres patronímicos. El padre de Linnaeus, Nils Ingemarsson, adoptó un apellido Latino cuando comenzó su carrera académica que lo llevó a ser Linnaeus, un nombre también escrito como Linne. Carl Linnaeus una vez escribió: "Linnaeus o Linne son lo mismo para mí, uno es Latín el otro Sueco." De 1735 a 1738 Linnaeus escribió muchos de sus mejores trabajos, entre estos la primera edición de Systema Naturae, Genera Plantarum, Hortus cliffortianus, inspirado por los jardines del más acaudalado Burgomaestre de Amsterdam, George Clifford, y Methodus Sexualis. A causa de la gran simplicidad del sistema binomial y del caótico método de nomenclatura usado normalmente para miles de especies descritas durante los 1700os. La metodología de Linnaeus fue rápidamente aceptada en Europa e Inglaterra. El sistema Binomial ha resistido la prueba del tiempo y es a este sistema al que los ictiólogos se ciñen cuando describen cualquier nueva especie viviente.

Vieja maculicauda
Vieja maculicauda, siendo conocida como el cíclido del cinturón negro, el nombre de esta especie se refiere a las manchas en la cola. Esta característica es más evidente en juveniles y adultos jóvenes. Foto por Peter A. Lewis.

Lo usan bien

Muchos cíclidos, en coincidencia con la mayoría de los animales nombrados bajo el sistema Binomial, lo son en razón de una característica o rasgo que exhiben. Entre estos están Neolamprologus lethops, así llamado por su hábito de fingirse muerto o "letárgico," Ophtalmotilapia nasutus fue bautizada así por su extraordinaria "gran nariz," Sarotherodon leucostictus puede esperarse que sea un cíclido "Moteado de Blanco," y para el Nanochromis nudiceps, este cíclido tiene una "cabeza desnuda," que es la región de la cabeza desprovista de escamas. Todo curviceps tiene una "cabeza redonda," gibbiceps una "cabeza jorobada," tretocephalus una "cabeza perforada," mientras que Steatocranus solamente una "cabeza gorda." El género, nombre del orange chromide , Etroplus, hace referencia a las duras espinas anales características de estos peces. Finalmente, consideren Xenotilapia ochrogenys, un pez cuya nomenclatura nos cuenta que tiene "mandíbulas amarillo pálido." Así que la próxima vez que un visitante de tu colección de peces pregunte "¿Qué es ese nombre?" él o ella deberán estar preparados para saberlo de una manera cierta.

Un cíclido del Lago Malawi fue originalmente vendido a los coleccionistas como Pseudotropheus "chameleo" fue descrito por Ribbink y Lewis en 1982 como Melanochromis crabro. El nombre especifico, crabro, es la palabra en Latín para "avispón" y fue dado en referencia a las franjas negras y amarillas que este cicilido muy frecuentemente despliega. Una reclasificación posterior puso a este pez de nuevo dentro del género Pseudotropheus pero aun conserva su nombre específico como "el avispón".

El género Cyrtocara fue establecido en 1902 por nada menos que el Dr. G. A. Boulenger. El nombre se deriva del Griego kyrtos que significa "curvado" y cara que significa "cabeza," dado en referencia a la obvia joroba soportada en la cabeza de este pez, especialmente machos maduros. Actualmente la única especie presente en este género es el cíclido delfin de Malawi, C. moorii. Incidentalmente, el nombre patronímico de la especie moorii se refiere al Sr. J. E. S. Moore quien es reconocido por ser el colector que proporcionó el primer ejemplar de la especie.

El nombre del género Aristochromis es derivado del Griego aristos que significa "mejor" o "más noble" y es usado en referencia al perfil aristocrático de la cabeza del pez. La especie tipo para este género es A. christyi.

Cuando Max Poll describió el Lamprologus aperlado como Altolamprologus calvus, él noto la distintiva falta de escamas en la cabeza del pez y por esto bautizó al pez calvus que significa "calvo."

Inicialmente importado a los Estados Unidos como el "red-top Aristochromis," el nombre especifico del cíclido del Lago Malawi, ahora identificado correctamente como Otopharynx lithobates, se traduce literalmente como "residente de las piedras." Así, los coleccionistas de este pez deben asegurarse de proporcionar al acuario con una amplia gama de cuevas y formaciones rocosas.

El cíclido de Malawi, Taeniochromis holotaenia, es actualmente la única especie de su género. Su nombre especifico se relaciona con las bandas horizontales que corren desde el ojo del pez hasta el pedúnculo caudal y una barra que corre desde cada ojo cruzando la cara del pez en lo que es una "barra completa," rota solo por los ojos del pez.

Un nombre de género nuevo para mí es Nimbochromis del cual la especie tipo es Nimbochromis livingstonii, Gunther 1893, Este nombre esta derivado de la palabra en Latín para "tormenta" o "lluvioso" mas "chromis" que esta asociado con muchos géneros de cíclidos africanos. El nombre hace referencia a los manchones de melanina en forma de nubes oscuras características del cuerpo del género. Este género incluye cíclidos como N. linni, N. polystigma, N. venustus, N. pardalis, y N. fuscotaeniatus.

El género Aulonocara toma su nombre del Griego aulos que significa "flauta" y kara que significa "cabeza" y se refiere a los más que obvios huecos presentes en la cabeza de estos peces que son meramente la terminación de exagerados canales sensoriales encefálicos. En este género esta A. auditor que tiene un nombre especifico para Latín e Ingles, que es, auditor que significa "oyente" y hace referencia a los expandidos canales acústicos sensoriales presentes en esta especie.

Un muy adecuado nombre nuevo de género dado a antiguos Haplochrominos como H. macrostoma, H. polyodon, H. maculiceps, y H. nigriventer es Tyrannochromis del Latín tyrannus que significa "un tirano." Mucho de mis amigos de la afición sienten que todos los cíclidos deberían pertenecer a este apropiado género, pero yo creo que todo es una cuestión de graduación.

El Apistogramma azul, A. trifasciata, tal como su nombre científico implica, tiene tres bandas a través de su cuerpo. La más obvia corre desde el hocico a través del ojo hasta el pedúnculo caudal, una línea más tenue corre a lo largo de la espalda justo bajo la dorsal mientras que la tercera, que hace a este pez único dentro de estos cíclidos enanos, corre de la aleta pectoral en forma diagonal hacia atrás y abajo y hacia el principio de la aleta anal

El sorprendentemente pacífico cíclido sudamericano, Uaru amphiacanthoides, fue uno de los cíclidos colectados por Johann Natterer durante su expedición de 1830 al Amazonas. El pez fue inicialmente descrito por Heckel en 1840 como Uaru imperialis, cuyo nombre específico demostró ser un sinónimo. El nombre genérico, Uaru, es la palabra nativa para "sapo", mientras que el nombre especifico se relaciona al género marino, Amphiacanthus, notable por el numero de espinas que poseen los miembros de este género y probablemente refiriéndose a las espinas características de las aletas impares de los Uaru.

Un género recientemente descrito de cíclido, Teleocichla, contiene seis pequeñas especies similares a gobios descubiertas a la fecha. Uno de los más rebuscados nombres para este nuevo género debe ser T. cinderella (Cenicienta, N. Del T.) Estoy ansioso de leer la descripción y ver que hay en este cíclido que motivo al investigador a etiquetar a este pez con este particular nombre especifico. Quizá otro pez en el género sea "las hermanastras" por comparación, o quizá el pez entra en un tipo de transformación al toque de l2:00 cada noche.

El fabuloso y colorido cíclido conocido como el cíclido Quetzal, Paratheraps synspilus, obtiene su nombre común en la comparación con el bellamente colorido "Quetzal" ave de Centro América.

Tropheus moorii Mpulungu
Tropheus moorii, Mpulungu, nombrado en honor de J.E.S. Moore, uno de los primeros coleccionistas de cíclidos Africanos. Pez y foto por Peter A. Lewis.

De Leyenda

Kullander erigió su nuevo género de cíclidos Hypselacara por el cíclido del complejo "chocolate" con H. temporalis como la especie tipo del género. El nombre genérico deriva del Griego hypselos que significa "altura" y el nombre Guarani para el cíclido, "acara." En 1988 Kullander y Ferreira describieron una nueva especie de comedor de tierra, nombrado Satanoperca lilith. La selección del nombre especifico, lilith, tiene una interesante historia. De acuerdo con el antiguo folclor hebreo, Lilith fue el nombre de la primera esposa de Adán y desde entonces ha tomado una connotación en las leyendas tanto Europeas como del Cercano Oriente, de demonio femenino. El nombre hace referencia a la cercana relación del S. lilith con S. daemon, el demon fish. El nombre del género se traduce como la "Perca de Satán".

Hablando de Conductas

Un extremadamente único cíclido del género Retroculus deriva su nombre especifico de la conducta que exhibe al intentar proteger sus huevos una vez que completa el desove. En una manera típica de los cíclidos grandes a medianos de desove en zonas abiertas, la pareja limpia un área sobre una piedra plana donde la hembra diligentemente desova mientras el macho fertiliza los huevos. Una vez que el ritual del desove termina, sus conductas difieren de los otros cíclidos conocidos en la afición en que la pareja tomara pequeñas piedras y grava del vecindario del sitio de desove, solo para regresar al nido y poner las piedras sobre los huevos hasta que estén completamente cubiertos y escondidos a la vista. Este único acto puede haberse desarrollado del hecho de que en su ambiente natural estos cíclidos Sudamericanos de los ríos Tocantins, Araquaia y Guama, habitan rápidos de flujo veloz, de tal manera que la fuerza de la corriente probablemente podría desalojar los huevos y hacerlos pedazos contra las rocas cuando ellos no están cubiertos de la manera descrita. Las observaciones de este ritual de desove han definido el nombre específico de este pez, así que, Retroculus lapidifer, significa "carga rocas".

Un ejemplo de peces con características de comportamiento que son usadas para nombrarlos, ocurre con los peces del género Caprichromis como por ejemplo C. orthognathus. El nombre genérico viene esta vez del Latín capra que significa cabra y se refiere al comportamiento de dar topes que los machos despliegan cuando presionan a las hembras de otras especies para liberar los huevos que están incubando bucalmente. Con similar lógica el género Copadichromis, como con C. quadrimaculatus, que viene del comportamiento de hacer cardúmenes de los peces y es derivado del Griego kopadi que significa cardumen. Otro nuevo género de Malawi es Eclectochromis derivado del griego eklektos que significa selectivo y se aplica a estos peces por sus selectivos hábitos de alimentación. El género incluye grandes favoritos como E. ornatus E. festivus, y E. lobochilus.

Hogar Dulce Hogar

El nombre especifico del cíclido llave, antiguamente conocido como Aequidens maronii pero ahora situado en el género Cleithracara, viene no de una persona sino de su localidad, en el Río Maroni en Sudamérica. El recientemente erigido género Cleithracara es derivado de la palabra nativa para el cíclido, acara, acoplado con el Griego kleidos que significa "llave." En una forma similar Apistogramma caetei también es llamado así por que se encuentra en el Río Caete, Brasil.

El nombre específico para el cíclido mueve tierra de Surinam, Guianacara owroewefi, viene del nombre nativo del pez, dado que owrowefi se traduce literalmente como "esposa vieja."

Cíclidos tales como Neolamprologus congoensis, N. Kungweensis, Apistogramma iniridae, y A. moae son también llamados a causa de su hábitat, región, o río en el cual ellos son comúnmente encontrados o donde fueron colectados. De una manera similar nosotros debemos esperar que Alticorpus profundicola sea una "habitante de la profundidad." Acuaristas también pueden esperar que los cíclidos del género Benthochromis, como B. tricoti, sean localizados en los niveles más profundos del lago dado que el prefijo benthos en Griego significa "profundo."

Se Feliz

En 1983 Sven Kullander empezó su tarea monumental de revisar el género Cichlasoma. Como resultado, en 1986, él erigió un nuevo género, Laetacara, para incluir lo que puede describirse mejor como un enana o pequeña especie Aequidens. Así el acara sheephead (cabeza de oveja) o cíclido bandera (flag), es ahora Laetacara curviceps y el cíclido red-brested (pecho rojo) o gold fin (aletas doradas) paso a ser L. dorsigerus.

El origen del nombre del género Laetacara viene del Latín para feliz que es laetus y la palabra indígena Guaraní para este cíclido que es acara, que también quiere decir "pez de poco valor" o "pez basura," ya que provee muy poco valor alimenticio para los nativos. Quizá este nuevo nombre de género viene del nombre común dado al Aequidens (Laetacara) thayeri por James Langhammer, porque "acara sonriente," por las barras oscuras que corren entre la boca de este pez que le da la apariencia de estar constantemente sonriendo. Los entusiastas que coleccionan estos cíclidos deberían buscar uno que es nuevo en la afición con el nombre de "Bukelkoft" o "humpead" por los coleccionistas Alemanes. Aun sin un nombre científico dado, esta disponible bajo el nombre no oficial de Aequidens (Laetacara) "araguaia", ya que el Río Araguaia fue uno de los sitios donde este cíclido de cinco a siete y medio centimetros fue colectado por primera vez en los principios de 1980as.

Es A Quien Conoces

El Cíclido enano de Sudamérica, Apistogramma hyppolytae, toma su nombre específico de la legendaria Reina del Amazonas, Hipólita. El cíclido Mexicano conocido como Herichthys bartoni fue primeramente colectado por el profesor Alfredo Dugés durante un viaje a Río Verde en 1890. Al pez se le dio el nombre patronímico en honor del ictiólogo Barton A. Bean. Los cíclidos Labidochromis mathotho, Steatocranus tinanti, Apistogramma hulingi, Apistogramma macmasteri, Neolamprologus mocquardi, N. hecqui, y Chromidotilapia finleyi todos portan nombres patronímicos pues fueron nombrados sobre personas, muchos de los cuales han sido largamente reconocidos como grandes contribuidores a la afición del acuarísmo. De hecho, C. finleyi fue nombrado en honor del miembro de ACA Lee Finley.

Esto es solo la punta del iceberg cuando nos acercamos a las fascinantes "historias" detrás de los nombres de los cíclidos. Por cada cíclido descrito hay una razón detrás de su nombre. Así que la próxima vez que alguien te reclame por usar "nombres que suenan complicados" para describir a los habitantes de tu acuario, solamente siéntalos, ábreles bien las orejas, e introdúcelos a Carolus Linnaeus y el sistema binomial.

Anomalochromis thomasi
Anomalochromis thomasi, antiguamente conocido como Pelmatochromis thomasi un cíclido que es una anomalía y lleva un nombre patronímico en honor de su descubridor. Foto por Peter A. Lewis.

Cita

Lewis, Peter A.. (enero 04, 1998). "Nombrando Cíclidos, esta en Latín para mí". Cichlid Room Companion. Consultado en marzo 02, 2021, desde: https://cichlidae.com/article.php?id=79&lang=es.